讲述中国 展示广东

维也纳金色大厅演出现场

    2008年1月22日至2月7日，由广东省文化厅副厅长白洁带队的中国广东民族乐团一行88人，奔赴德国慕尼黑、不来梅、汉诺威，比利时安特卫普，捷克布拉格，奥地利维也纳，瑞士卢塞恩、洛桑等五国八个城市，成功进行了广东民族乐团“2008中国春节民族音乐会”欧洲巡演。此次以“讲述中国，展示广东”为主题的中国民乐演出，受到了当地主流社会观众的极大关注和好评。巡演的成功也为2008年的中国新春和文化奥运活动增添了亮丽色彩。

    巡演所带来的积极影响余音袅袅，不少当时亲临现场观看的欧洲观众至今仍然兴致勃勃地称赞来自中国的这次好听的民族音乐会。再次回顾这次难忘的欧洲之旅，人们或许能够从中感受到更多的收获和启示。

    广东音乐——讲述中国的特别方式

    自1998年中央民族乐团首次在维也纳金色大厅演出以来，由北京吴氏策划经纪公司运作的“中国春节民族音乐会”已经连续在欧洲举行了11年，先后有11个中国民族乐团陆续在欧洲登场。与此前在欧洲亮相的“北派”乐团不同，由广东民族歌舞剧院民族乐团的艺术家所组成的广东民族乐团，是一个地地道道的“南派”民乐团，也是国内为数不多的职业化并且拥有音乐季的民族乐团之一。广东省文化厅副厅长余其铿认为，该团之所以会被选中参加今年的欧洲巡演，主要因为乐团不凡的艺术实力和浓郁的地方特色。在曲目安排上，广东歌舞剧院民族乐团为此次欧洲巡演安排了11个曲目，其中，包括《赛龙夺锦》、《平湖秋月》在内的属于广东三大民间乐种——广府音乐、潮州音乐、汉调音乐的曲目占到了半数以上，凸显了广东音乐的独特风格，展现了广东乃至中国文化艺术改革开放30年来的发展成就，同时也让欧洲观众耳目一新，拓宽和丰富了他们了解中国文化艺术的视野。

    广东民族乐团此次欧洲巡演还对中国民族音乐进行了全方位展示，尤其是岭南音乐的曲目。笛子演奏家戴亚、琵琶演奏家张强、古琴独奏家及作曲家李村等三位独奏家的曲目，代表了不同的中国音乐类型和风格：现代民族音乐作品《秦川情》基于陕西秦腔而写成；琵琶曲《春秋》以孔子为题材；根据古曲重新配器的作品《流水》则通过现代的作曲法将3000年前的乐器古琴的演奏呈现在观众面前。兼具融合了古曲遗音的古朴、典雅和近现代地方民歌的淳朴、含蓄艺术风格的广东音乐，一直以其独特的魅力吸引和陶冶着广大听众。以民乐团团长陈佐辉、乐团首席曹玉荣等艺术家领衔，包括50余名年轻而充满活力的民乐手在内的广东民族乐团，完美地用广东音乐的艺术形式，将一个现代中国的形象呈现在西方观众面前。

    广东省文化厅副厅长余其铿在接受奥地利国家电视台的访问时说，维也纳的观众用他们的热烈掌声，证明了音乐会的成功。而作为岭南音乐文化的代表，广东民族乐团全面地将中国传统和现代的音乐文化展示给了欧洲观众，更是第一次将优秀的岭南传统音乐带上了欧洲舞台。

    担任本次巡演音乐会指挥的著名指挥家胡炳旭说，广东民族歌舞剧院民族乐团是国内一直在不断努力创新的民族乐团之一，一直致力于传统曲目的整理和重新改编创作，在着眼于挖掘广东民族音乐的同时也很注重新作品的编排，此次欧洲巡演的曲目就包含有现代作曲家创作的《秦川情》和大型民族交响诗《穆桂英挂帅》，旨在向欧洲观众展示中国传统音乐的魅力，用流畅的音符勾勒出一个和谐发展中的中国的文化形象。

在奥地利维也纳贝多芬纪念塑像前合影

    社会关注——西方主流媒体高度赞扬

    此次欧洲巡演，95%以上为西方本土观众，包括不少政府官员、企业家、艺术家等，可以说是真正进入了主流社会层面。欧洲是西方古典音乐的发源地，德国、奥地利和捷克是众多的音乐大师如莫扎特、贝多芬、施特劳斯和德沃夏克的故乡，观众都有着非常好的音乐素养，艺术品位也更为“挑剔”。但是广东民族乐团的出色演出，证明了中国的传统音乐完全具有进入欧洲主流社会的实力和水平。演出始终受到西方主流媒体的关注。奥地利国家电视台破例对2月3日中国民族乐团在维也纳金色大厅的演出进行了长达8分钟的新闻播报，并对乐团欧洲巡演活动从准备到结束进行了全程跟踪拍摄。当天的金色大厅演出由曾经执政维也纳20年的前市长、80岁高龄的茨尔克博士作主持，音乐会的上座率达到了九成以上。素有音乐传统的维也纳观众被乐团的精彩演出折服了，乐团四次谢幕，连续加演四首曲目观众还站着不走。其他一些欧洲主流媒体对此次广东民乐团的报道十分积极，一路都有评价很高的相关新闻跟踪报道。国内主流媒体中央电视台、新华社、人民日报、中国国际广播电台及广东本地媒体南方日报、广州日报都在重要版面显著位置进行了大篇幅连续报道，中央电视台三套、四套、九套新闻频道更是在春节期间滚动报道了乐团在洛桑的演出。中外媒体的高度评价引起了非常大的社会反响，成为2008年春节期间最重要的文化交流事件。

    2月6日在瑞士洛桑国际奥林匹克博物馆进行的欧洲之行的最后一站演出也非常令人难忘。应国际奥委会邀请，国际奥林匹克博物馆今年将举行为期8个月的中国文化系列活动，广东民族乐团的除夕音乐会是系列活动的第一个。国际奥委会委员、北京2008奥运会协调委员会主席海因·维尔布鲁根、洛桑市长达尼埃尔·布莱拉和中国驻瑞士大使朱邦造先生亲自主持了开幕式并欣赏了音乐会。乐团不仅演奏了具有岭南特色的广东音乐，并且还演奏了中国民乐版的《奥林匹克之歌》。海因·维尔布鲁根先生在音乐会后接受了中央电视台的访问，他高兴地称赞道：“这是非常好的音乐会，非常好的中国音乐！”

    中国驻瑞士大使朱邦造先生亲临卢塞恩和洛桑两场音乐会并上台接见了演员。在洛桑他骄傲地宣布：乐团演奏非常精湛，可以说2008北京奥运会在洛桑已经开始了！驻捷克大使霍玉珍女士携大使馆20多人及捷克国家文化部、财政部的三位部长和政府的48位议员一同欣赏了音乐会，霍大使在演出后的庆祝酒会上动情地表示，这么多位部长和议员应我之邀出席音乐会，我感到非常荣幸！中国驻奥地利大使馆文化参赞贾建新激动地说：我看到过的来金色大厅演出的中国艺术团体中，你们的确很棒！此外，德国驻慕尼黑总领事杨惠群、比利时大使馆文化参赞夏万法也都专程赶往本国城市观看演出。

    多方合作——成功“走出去”的几点启示

    此次广东民乐团欧洲巡演的成功，也给我们带来不少启示。应该说，这次巡演是一次关于中国文化“走出去”的资源整合、多方合作、市场运作的有益尝试。

    首先，巡演的成功充分体现了政府高度重视和民间积极参与的有机结合。广东民族乐团2008年“中国春节民族音乐会”，是我国奥运年第一个在国外演出的大项目。对此，文化部领导给予了高度重视和支持，广东省政府雷于蓝副省长为欧洲巡演题写贺词。广东省文化厅在一年前就开始了该项目的策划。厅长曹淳亮，副厅长余其铿、白洁就该项目与广东歌舞剧院及民族乐团的领导进行了多次反复研究，将这次巡演列入2008年对外文化交流的重要项目之一。余其铿副厅长还几度赴京与代理方“北京吴氏策划”进行商议，与中央音乐学院、西安音乐学院沟通协商，整合各方资源通力合作，共同完成广东民族乐团的欧洲巡演任务。

    其次，此次欧洲之行也是广东省文化厅积极探索中国文化从“送出去”到“卖出去”的一次成功尝试。巡演全程由“北京吴氏策划”经纪公司代理。公司负责人吴泽洲先生和吴嘉童先生是海外爱国华侨，一直抱着“中国文化不能贱卖”的决心，自1998年开始连续11年在欧洲策划举办“中国春节民族音乐会”，而且演出票是通过市场进行销售。这次他们以丰富的运作经验和广泛的人脉关系，为广东民族乐团的欧洲巡演奠定了销售和演出的基础。比如金色大厅一场音乐会，演出票卖到了85欧元一张，场内最后的过道和二楼及三楼的过道上甚至站了很多购买7欧元站票的观众。可喜的是，广东民族乐团演出的票价火爆，仅次于维也纳爱乐乐团的新年音乐会（91欧元），比2月1日的维也纳交响乐团的55欧元和2月17日的郎朗音乐会的75欧元票价都要高，我驻奥使馆的官员也是买票观看，场内座无虚席。吴泽洲先生表示，票价并不仅仅是商业收入的问题，中国民族艺术的发展必须遵循一个理念，那就是“打造精品，行销于世”。中国新春民族音乐会举办11年来，每一个赴欧洲巡演的团体所带来的音乐，都是中国改革开放成就在西方主流社会的生动展示。11年的音乐会在维也纳场场爆满的事实证明，这一理念使中国民族音乐在金色大厅赢得了艺术和商业的双赢。

    中国驻捷克大使霍玉珍女士、捷克的部长和议员、余其铿副厅长、白洁副厅长、吴泽洲先生在捷克布拉格歌剧院合影

    发挥优势——地方对外文化交流大有可为

    广东民族乐团欧洲巡演的成功，也是广东近年来对外文化交流工作蓬勃开展的一个缩影。广东省对外文化交流工作十分注重开拓创新，除了积极探索建立粤港澳合作机制等区域文化合作机制之外，广东省文化厅还积极响应文化部的号召，参与中央与地方资源的有机整合。2005年11月，文化部和广东省人民政府在广东佛山共同主办了第七届亚洲艺术节及亚洲文化部长论坛，广东省文化厅和佛山市人民政府共同承办了这一大型文化交流的活动。国内外91个专业艺术团体和民间艺术团体，约5000名国内外艺术家和演员参加了48场演出。560万佛山人民和来自亚洲23个国家的政府文化代表团以及艺术家们，共同见证了这次“艺术的盛会，人民的节日”。亚洲文化部长论坛同期召开并签署了《佛山宣言》。亚艺节也成为推荐广东、宣传佛山的重要平台，对推动广东文化艺术走出国门，走向亚洲，走向世界，进一步加强与亚洲各国的文化艺术交流与合作，实现亚洲各国文化艺术的共同繁荣，起到了良好的促进作用。2007年9月，第三届尼泊尔中国节在尼泊尔举办，这是该项国家重要文化交流项目首次由地方政府承办。以“和谐广东，魅力珠海”为主题的活动，全面展示了广东作为中国经济强省、文化大省的风貌，珠海丰富的经贸展销与多彩的艺术资源，让尼泊尔人民了解了广东，也为广东和尼泊尔在经贸发展、旅游和文化交流方面提供了更多的机会。通过第七届亚艺节的“请进来”和尼泊尔中国节的“走出去”所打造的文化交流品牌，的确彰显了地方在国家对外文化交流总体格局中的积极作为。

    广东省文化厅分管外事工作的副厅长白洁认为，广东近年来的文化发展实践足以证明，国家、省、市的文化艺术资源可以进行有效的整合，地方对外文化交流也应该在中央的统一部署下，发挥更加积极的作用，责无旁贷地自觉担负起一种向世界推广传播中华文化的重要使命。作为中国改革开放先行一步的重要地区，广东愿为国家对外文化交流事业承担更多的工作，做出更大的贡献。

    国际奥委会委员、北京2008奥运会协调委员会主席海因·维尔布鲁根，中国驻瑞士大使朱邦造，白洁副厅长，胡炳旭指挥等在瑞士洛桑合影