王菲：行走于东西方的古琴外交

    王菲，北美琴社社长，古琴家，作家，多媒体制作人。互联网上首次古琴音乐会的发起人与组织者。中国古琴专业委员会理事，中国民族管弦乐学会古琴考级委员会评委、美国柏克利大学音乐系特聘古琴与古筝教师。师从著名古琴家、中央音乐学院教授李祥霆先生。1989年，曾荣获首届大学生艺术节一等奖。她曾多次在中国、美国、日本等国举办音乐会。她的古琴曲及专题经常在中国中央人民广播电台及美国CNTV、KTSF26等电台、电视台播放。日前，美国的主要教育出版社hrw把她的古琴曲『流水』作为代表中国的音乐收入到2003年的课本『Music of the World Audio CD』给6－12年级的美国学生了解世界各国音乐。

   
     “古琴日”

    美国西部时间6月19日，美国加州Milpitas市市长Jose Esteves在市议会上郑重宣布：2007年11月7日为夲市的“古琴日”，并颁发証书，以此鼓励旅美华人王菲和她所领导的北美琴社多来为传播中国传统文化，增进中美文化交流所作出的卓越贡献。

    Milpitas市是美国西海岸硅谷地区一个高科技公司集聚的城市,这是迄今为止世界上第一个专门为中国最古老弹播乐器古琴设立的节日，也是中国非物质文化遗产被美国主流社会认同的标志。

    “古琴自古受到中国文人的推崇，作为中国文化的一部分在2003年被联合国教科文组织(UNESCO)列为人类非物质文化遗产(Oral and Intangible Heritage)。我对建立古琴日的议案得到市议会通过并未感到惊讶。近年来，王菲女士和她的北美琴社多次举办多次古琴活动宣传中国文化，得到了当地民众的好评，幽雅和谐的古琴音乐，就像一股春风，健康的充实着市民的生活，这对我们Milpitas市是十分重要的。王菲女士是为数不多的，掌握古琴技巧与内涵于一身的琴家，她超凡的天资与内在的修养，使她的演奏被美国教育部门选中，作为介绍中国传统音乐文化部分，收录入了美国主流教科书中，有这样的大师，古琴在我市更值得继续推广下去。” Milpitas市JOSE市长如此表达他对古琴和古琴家王菲以及东方文化的推崇。

    “音乐是了解另一种文化的载体,古琴就是一个最好了解中国文化的窗口,因为古琴蕴涵丰厚的中国文化。今天设立这个古琴日的意义,既是向美国主流介绍古琴这一世界文化遗产,也是把古琴作业加强中美文化交流的一个桥梁。我相信Milpitas市是世界上第一个颁发古琴日的城市,但不是唯一的一个,希望国际上更多的城市能像Milpitas市一样重视其他国家的文化。所以，北美琴社与我还会在美国其他城市推行古琴日活动。中国有许多城市与古琴有着深厚的渊源,利用古琴加强中美城市之间的相互交流也是一种很好的方式。”王菲在“古琴日”设立仪式上说。

     职业琴家
  
    90年代中期，北京的文化圈内活跃着三位当记者的姐妹，这便是“王氏三姐妹”：王葳、王菲、王蕤。她们举办古琴沙龙，成立三姐妹文学艺术工作室合作出书，联手采访，在新闻界、文艺界颇有影响，被誉为“京城三才女”。美国著名的《波士顿环球报》评论员迈克肯尼则戏称她们为“中国的勃朗特三姐妹”。王菲90年代大学毕业后曾多次在中国、美国、日本等国举办音乐会。1993年访美期间，被美国马里兰州长授予“巴尔的摩荣誉市民”称号。

    人生的转变就在一念之间。就在王菲事业处于颠峰状态时,1997年5月，王菲突然决定来美国攻读多媒体硕士，“因为我认为这个集艺术、电脑、新闻、商业管理等为一体的新型专业正是能把我艺术，文学，新闻等特长结合起来的专业。”王菲是第一个从大陆来学习这个专业的中国人。也没想到从此这个高科技专业却让她成为了一个职业琴人。

    1997年8月，王菲把她制作的第一个古琴网站放在网上，希望能找到几个琴友。没想到上网没几天就收到了英国琴人Julian Joseph从英国发来的邮件，他说他自学古琴多年，苦于没有老师没有琴友，非常兴奋地看到王菲的网站，希望加强联系。又没过几天，又有一些来自不同国家的访问者访问了古琴网并在留言版上留了言。他们虽然不是弹琴之人，但是看了古琴网站后对古琴产生了极大的兴趣。

    “这不但给了我很大的鼓励，同时也给了我极大的启示。其实，越是像古琴这样古老的艺术，越应该有先进的技术来推广。而我又是集这两者之一身人，于是我于1997年9月成立了北美琴社,以世界电脑前沿的旧金山湾区为基地, 立足于北美,最先创立了结合电脑的先进技术优势联系世界各地琴人,推广古琴艺术的模式。”

    多媒体在美国是个非常热门的专业,可以说这是以美国人为天下的专业,加州州立大学东湾分校是全美国第一所多媒体研究生院，每年只在全世界招二十几个学生,招生很严格,王菲是该专业建立四年来以来第一个来自中国的学生,也是迄今第一个获得此专业硕士学位的中国人。王菲拥有“中国文化网”、“中国姐妹”、“中国作家”、“北京人”、“中国乐器”、“北美琴社”等网络，并且是其制作人。2002年王菲为古琴申请“人类口述非物质文化遗产”助阵，与人民网合作，进行古琴史上第一次网上音乐会直播，当年与美国CNN合作拍摄有关介绍古琴的电视片在世界各地播放。在中国文化遗产日与美国亚太传统月活动中频频出新招，策划文化活动，介绍国古琴与中国文化。

     打入美国主流

     “毕业后在高科技公司做艺术总监,对于大多数中国人特别是留学生来说,这是梦寐以求的职业与职位,但是我又为什么选择从事在国内都很少有人知道又何况是在海外的古琴事业呢?有次美国著名中国音乐专家李伯曼先生听完我在伯克利大学讲授中国古典音乐与古琴的演讲与演奏后对我说：在硅谷从事高科技和多媒体的人不是你一个，但能用中英文传播和弘扬古琴的人只有你一个，你做这项工作才更有意义。”这个观点对王菲影响很大。
 
    在美国特别是硅谷搞技术的华人比比皆是,但推广中国文化的人却很少,尤其是中国传统文化。从此王菲把主要精力都放在古琴的宣传和教学上。她在伯克利大学,斯坦福大学等世界著名学府讲授与演奏古琴,出唱片、做MTV、搞活动、出版琴讯等, 还与美国许多著名的音乐家合作演出。美国的主流电视台CNTV为王菲制作了半小时的古琴专题节目，在短短的1星期内，就被要求重播了6次。2003年,美国主教育出版社hrw把她的古琴曲『流水』作为代表中国音乐收入到美国的音乐课本『Music of the World Audio CD』给6－12年级美国学生了解世界各国音乐。

    “搞音乐,其是民乐的人在国外是不容易生存的,很多艺术家到了国外就转行了,比如做电脑等热门收入好的行业。但像我这样由热门的专业转行做文化，特别是中国民乐的人不敢说我是第一个大概也是寥寥无几。我认为中华文化博大精深，要走向世界，需要更多的人去弘扬，去推动，其中包含付出与忘我，担子落在我们这一代人的身上，因为我们是桥梁，是新时期的文化大使。人生的意义远大于金钱与名誉。”王菲说。

    目前北美琴社有二千多会员遍及世界20多个国家。琴社每月有雅集, 吸引着不同族裔不同肤色的人;每年有年会,许多会员从不同国家, 不同地区前来参加。北美琴社的雅集是以古琴为主，并吸引了演奏三弦、吹、古筝、二胡等乐器及对太极拳，中国诗词感兴趣之人。每次雅集结束后，不少不同背景,不同种族的琴友会共进晚餐，在茶余饭后交谈心得。琴友们谈论的话题不限于音乐，既有修身养性的文学、戏曲、书法、绘画，也包括养生方面的饮食、茶道、太极拳等以及西方文化等。“所以我们在海外的雅集变成了一个中国文化的传播窗口以及东西方文化交流的平台。”

     关于古琴文化外交
     
    记者：联合国教科文组织2003年11月7日在其巴黎总部宣布世界第二批“人类口头和非物质遗产代表作”时，中国古琴艺术名列其中。批准前，外国评委在听取美国专家意见时，专门征求正在柏克利加大教授古琴古筝的您的意见。说说您在西方推广古琴以及传播中国文化的感受？
    王菲：中国的经济发达与文化传播不成正比,外国人知道中国的商品价廉物美，而对悠久的中国文化知之甚少。我在美国这十年,深深感受到一个国家的强大当然要看经济发展,但文化也起着非常重要的作用。否则外国人对中国理解就只是一个便宜货的代名词。用古琴在海外弘扬中国文化是一个非常好的切口,因为音乐是世界通用语言。在美国的华人都希望打入主流.打入主流并不意味着同化,一味的迎合主流文化而忘掉自己的文化,你拿什幺进入主流？把中国的文化精华介绍给美国主流也是对主流做贡献的方式,因为美国是一个多元化的国家,主流需要对各国文化了解，这样各族裔才能更好地融合。

    记者：古琴在对外传播中国文化与东西方民间文化交流有什么样的作用？
    王菲：1977年，美国旅行者号宇宙飞船向太空发射了一颗能运行十亿年的金唱片，古琴曲《流水》作为人类音乐被选入其中，向宇宙寻找知音。2003年古琴被联合国教科文组织批准为“人类口述非物质文化遗产”。这些重大事件让古琴在海内外受到重视,从而使更多的人了解古琴艺术不但是中国文化的瑰宝，也是世界文化遗产世界文化遗产的重要组成部分。

    记者：在您之前的老一代琴家是如何推广古琴艺术的？
    王菲：1945年查阜西先生应邀到美国几所大学作有关古琴的学术讲演，并为美国国会图书馆录制了《渔歌》等七首琴曲音乐资料之一。古琴真正被西方所认识应该是二十世纪开始的。西方的一些博物馆也收藏并展览中国的古琴；外国人到中国接触、学习古琴而用外文撰写古琴方面的书籍与文章；中国的学者到西方访问、留学、移居并在国外演出、教学、录制唱片从而把古琴音乐带到西方,让古琴这个中国的国粹在海外生根开花。

    记者：海外是如何研究和看待东方古琴文化的？
    王菲：提到外国学者对古琴的研究及古琴在西方的影响,当首推荷兰的著名汉学家、外交家高罗佩(Robert Van Gulik)先生。英国剑桥大学著名学者毕铿(Laurence Picken)教授, 1944-1945年访问中国期间，跟徐元白先生及他的学生学过古琴。毕铿至今还有一张徐元白监制的古琴。二次世界大战后，美国成为世界大国，需要解世界其他文化。1958年起,洛杉矶大学(UCLA)最先开展了世界音乐教学(民族音乐学)这门学科，被誉为美国民族音乐学之教父的孟托胡德(Mantle Hood)为该校音乐系聘请名师,开设新课。美国人李伯曼(Frederic Lieberman)把《梅庵琴谱》翻译成英文，井在英译本中增加与古琴减字谱对照的五线谱及图片资料，附有录音带。他虽然目前主要研究美国流行音乐，但对古琴音乐还是迟迟不能忘怀，经常观注琴界的动态与活动。

    记者：您经常在加州大学伯克利等大学做古琴的演讲与演奏，能不能说说？
    王菲：我于2001开始受邀于伯克利大学,不但在理论课上讲古琴理论,而且在中国音乐演奏课上教授古琴演奏法。2004、2005年我又邀在伯克利大学的美国音乐史课上讲授与示范古琴,因为学校认为,美国是一个多元化的国家,美国的音乐也是受世界各国音乐的影响,古琴也是影响美国音乐的一部分。伯克利大学大概是第一个把古琴放在主流音乐课上讲授的大学。值得一提的是，2003年美国主流教育出版社hrw把我演奏的古琴曲《流水》代表中国音乐收入6－12年级的音乐与地理课本『Music of the World Audio CD』。这个课本收有世界26个国家和地区的音乐，让美国学生了解世界各国音乐。

    记者：当时是谁推荐古琴曲《流水》入太空？
    王菲：著名华裔作曲家,哥伦比亚大学作曲系教授周文中先生。

    记者：您认为古琴文化在海內外的互动传播会有什么样的效果，或者说产生什么样的影响？
    王菲：不可估量。60年代到70年代中后期这段时间, 香港台湾琴界与海外交流的比较多,影响力也比较大。梁在平先生之子梁铭越自幼从师于琴家胡莹堂学习古琴，1964年他来美国读书,并在加州洛杉矶大学获民族音乐学博士,70年代曾在欧美许多国家的大学中短期任教及讲学。80年代曾任美国玛里兰大学音乐系教授。他的英文著作《古琴的研究》( The Art of Yin-Jou Techniques for the Seven-Stringed Zither)(1973年出版)应该是第一部由中国人写的有古琴的英文书,也是为数不多的有关古琴的英文书之一。
国内琴界与海外的交流,应该是从中国的改革開放以后开始的。郑珉中、李祥霆、龚一、吴文光、吴钊、陈长林、林友仁、成功亮、丁承运、戴晓莲、赵家珍、余青欣、李凤云等琴家多次出访各国演出,举办音乐会,讲学与参加国际会议。李祥霆先生是当今在海外最具影响力的琴家之一。他于1989年至1994年五年间分别在英国剑桥大学从事古琴即兴演奏研究，并在伦敦大学亚非音乐研究中心教授古琴和洞箫。他在英国剑桥大学、牛津大学、美国伯克利大学等世界一流名校做过学术演讲。他曾在美国、英国、法国、德国、意大利、奥地利、日本、荷兰、芬兰、新加坡等许多国家和地区巡回演出与演讲，举行了40多场独奏音乐会。1982年在英国达拉姆东方音乐节的音乐会是第一次个人独奏音乐会，完全征服了从未接触过古琴、甚至中国音乐的异国听众。1992年在巴黎拉维拉剧院的音乐会则是琴史上盛况空前的音乐会，千人座位座无虚席。
    
    越来越多的海内外人士包括许多西方人士在关注和参与到古琴文化活动，可以预见古琴作为民间文化外交的一部分，会发挥越来越重要的作用。