外国艺术家演唱湖南民歌

　1月19日和21日，北美之星艺术团应湖南省文化厅群众艺术馆之邀，在湖南大剧院演出两场“Hello，Hunan！An Evening of Classical Music East & West（湖南，你好！中外经典歌曲音乐会）。”

　　团长是地地道道的湖南人

　　北美之星艺术团成员主要由北美知名歌唱家组成，团长刘振宇却是地地道道的湖南人。在演出的间隙，记者采访了他。

　　作为一个职业音乐家，刘振宇在海外学习、工作、生活了近20年。谈起音乐，他感触很多。

　　记者：您成立北美之星艺术团的初衷是什么？

　　刘振宇：我自幼学习中国传统音乐，对中国音乐感情很深。但当我与西方音乐人进行文化交流时，我发现很多有音乐造诣的西方音乐人对中国的音乐知之甚少，少数人会哼两句“茉莉花”，而大多数人对中国的音乐可以说是一无所知。

　　温哥华歌剧院里，95%的音乐人从未听过一首完整的中国歌曲。他们当中，有些歌手却唱过日本、韩国、埃及等不同语言的歌曲，对其音乐有所了解。作为一个中国音乐人，我心里总不是滋味。音乐作为民族文化的一部分，完全不被其他民族所了解，这也不能说不是一种巨大的遗憾吧？后来，我与哥伦比亚大学的讲师杨丽琼女士逐渐达成共识，成立北美之星艺术团，以介绍中国音乐和西方音乐为宗旨，希望通过音乐来促进中西的文化交流。

　　第一次来湖南演出

　　记者：与其他的表演团相比，北美之星艺术团最大的不同是什么？

　　刘振宇：我们团的演唱家都是北美歌剧专业的精英。他们不仅演绎西方歌剧经典，也会以演唱西方歌剧的技巧方式来诠释中国歌曲、中国歌剧。这是世界上第一个，也是唯一一个以西方知名歌唱家为主体，全面介绍中国声乐艺术的团体。

　　记者：这是北美之星艺术团第一次来湖南演出吗？

　　刘振宇：对，不仅是第一次来湖南演出，也是第一次来中国演出。2010年5月，我们在加拿大进行的首场演出非常成功，加拿大总理哈伯、加拿大文化遗产和语言部部长James Moore、温哥华市市长Gregor Robertson等非常支持我们举办这样的音乐会，也很满意，并认为这是一个中西文化交融的完美典范。他们的鼓励更让我们坚信当初的决定是对的，西方人对中国音乐很有兴趣。而我们也提供机会让普通的西方人来接触中国音乐，更了解中国以及中国文化。

　　演唱湖南民歌《浏阳河》、《刘海砍樵》

　　记者：歌剧并不是很普及的艺术，你们怎么做到让中西方普通的观众也能接受这种艺术呢？

　　刘振宇：在西方，歌剧是很严肃的艺术，不仅需要华丽的舞台和演出服装，观众们也要西装革履才能进场。当然，我的意思不是说我们这个艺术团演唱的歌剧不严肃。我们的演唱家将演唱歌剧中的一些经典，比如《哈巴涅拉舞曲》、《夜后咏叹调》等。但我的初衷并不仅仅只唱西方的音乐，我想让外国的观众也听外国的歌手唱中国的音乐。我们的男女高音演唱家将演唱《帕米尔，我的家乡多么美》、《我爱你，中国》、《洞庭鱼米乡》、《在那遥远的地方》等经典的中国音乐。

　　除此之外，我们还专为湖南观众准备《浏阳河》、《刘海砍樵》等湖南民歌，邀请湖南的“刘海哥”上台演唱，与观众互动。我们这么做，是希望能够打破歌剧的传统模式，做综合音乐节目，让歌剧能够从高雅走向大众，雅而不俗。