今年44岁的蒙古族业余歌手鲍海玉，是锡林郭勒盟正蓝旗电力有限责任公司的一名普通职工。辽阔的金莲川草原、美丽的上都河给了鲍海玉一副好嗓子，她从小热爱音乐，曾多次参加区内外文艺汇演并获奖。2009年11月，鲍海玉拿出6万元钱自费录制了2000张《多彩正蓝旗》光盘，她用汉语演唱的《多彩正蓝旗》、《上都草原》等16首本土草原歌曲，让国内外更多的人了解了美丽富饶的正蓝旗，感受到上都文化的魅力。
一次偶然的机会，鲍海玉接触到了察哈尔民歌，这种民间艺术形式节奏舒缓自由，节拍字少腔长，曲调高亢悠远，意境苍凉雄浑，让鲍海玉一下子就着了迷。鲍海玉发现，虽然正蓝旗已收集整理了70多首传统察哈尔民歌，也有了全区非物质文化遗产察哈尔民歌的传承人，但由于察哈尔民歌历来都是牧民和民间艺人用蒙语传唱，不仅传播区域小，而且难以保存，一旦那些热爱察哈尔民歌的老艺人离去，在现代流行音乐的冲击下，这一独具特色的民族文化艺术也许会随之消失。如何使察哈尔民歌这一优秀的非物质文化遗产在保护中得到传承，鲍海玉产生了自费出版光盘的念头。
用蒙语将口口相传的察哈尔民歌翻译成汉语演唱，无论从歌词把握还是演唱风格上难度都很大，资金上的困难和精神压力自己都能克服，这种艺术表现形式是否可行并得到专业人士的认可，成了鲍海玉最担心的问题。
曾在正蓝旗工作生活过的锡盟原政协副主席、草原诗歌研究会会长高·拉希扎布，全区非物质文化遗产察哈尔民歌传承人、正蓝旗老艺术家阿·娜仁其木格等业内专家了解这一情况后，非常感动和支持，纷纷鼓励鲍海玉大胆去做、大胆地闯。70多岁高龄的高·拉希扎布连夜为她翻译歌词，阿·娜仁其木格在光盘后期录制的10多天里，一直陪伴在鲍海玉身边，为她的演唱进行艺术指导。
不久前，鲍海玉投资8万元的全国首张用汉语演唱的察哈尔民歌专辑已录制完成，今年7月将由中国音乐家音像出版社发行。专辑收录了《绿叶晃悠悠》、《察哈尔八旗》、《一缕长鬃的小黄马》等14首察哈尔民歌经典曲目，内容涵盖歌颂家乡的美丽风光和父母的养育之恩，歌唱青年男女的纯洁爱情和蒙古族武士的英勇善战，全方位表现了察哈尔蒙古族牧民的生产生活习俗。
鲍海玉凭着对草原的热爱、对民族文化的痴迷和对传承察哈尔民歌的责任，在当地老艺术家和亲朋好友的大力支持下，一路微笑着走了下来。她说，察哈尔民歌的保护和传承，不仅仅是某个单位或某个传承人的责任和义务，更需要全社会的共同关注和参与。下一步，鲍海玉决心整理出版更多的察哈尔民歌专辑，让口口相传的察哈尔民歌走向全国，成为人们了解草原、感知上都文化的又一扇窗口。我们期待并祝福她。
