浙江“彩蝶”西飞 这回江南民乐“威风凛凛”了

    浙江在线09月20日讯 今天，浙江省政府代表团启程前往英国，参加在伦敦和利兹举办的“2008英国·中国浙江旅游文化活动周”，其中担纲演出的是浙江歌舞剧院的彩蝶女乐。这支专门为了对外文化交流而成立的靓女乐坊，除了展示江南的婉约之美，还会以民乐演绎当地名曲，带给英国观众惊喜。

    据悉，彩蝶女乐将在伦敦的活动周开幕式上进行专场演出，接着将转赴英国中部的利兹。应利兹市政厅邀请，在一场迎接2012年伦敦奥运会、彰显英国文化特色的演出上，彩蝶女乐还将与英国演员同台，演出视频将在利兹市议会大屏幕上播放，用以宣传奥运。

    “彩蝶女乐以演奏江南丝竹及浙江音乐为主，有唱、有舞、有民俗，很好看，却多数是坐着演，不失中国女性和民乐的传统韵味，这是其与女子十二乐坊最大区别。”浙江歌舞剧院院长陈西泠介绍说。

    在这些年的国际文化交流上，“入乡随俗”表演对方的民族音乐越来越流行，彩蝶女乐在这方面也下了大功夫。“虽然西方音乐改编成民乐难度很大，但恰恰越难的东西，做出来就越惊喜。”陈西泠告诉记者，2006年德国浙江周，彩蝶女乐演奏了一首每个德国人一出生就听的摇篮曲，乐得当地议长都哼了起来。今年6月参加文化部组织的罗马中国文化周时，她们演奏的帕瓦罗蒂民歌《弗里格利·弗里格拉》的二胡笛子版本，使热情的意大利人在观众席上组成了一个临时合唱团。

    “这次姑娘们准备的是《威风凛凛》进行曲，埃尔加的这部作品是英国重大仪式上少不了的旋律。我很期待，看看英国朋友会有如何反应。”陈西泠说。