宋祖英携手波切利、郎朗 把中国民歌推向世界

                                                 　　伦敦演唱会曲目敲定 中国民歌是主打———

　　宋祖英、波切利、郎朗这东西方三大顶级艺术家联袂演绎的“跨越巅峰——三大巨星伦敦音乐会”将于6月5日拉开帷幕。记者昨天从主办方了解到，三位歌唱家演唱的作品已经敲定。宋祖英携手波切利和郎朗，将让当地观众尽情感受中国民歌的魅力。

　　据介绍，宋祖英赴英参加“跨越巅峰”音乐会，也是意大利男高音歌唱家安德烈·波切利的一次“圆梦之旅”。与宋祖英在2010年上海世博会开幕式上的合作给波切利留下了深刻的印象，同宋祖英合作一场音乐会，成了他一直以来的夙愿。此前，他曾多次邀请宋祖英担任他的世界巡演嘉宾，但因种种原因未能成行。而皇家阿尔伯特音乐厅通过波切利向宋祖英发出演出邀请，促成了这次东西方顶级艺术家的合作。对此次音乐会，波切利表示：“宋的声音是最能够吸引世界观众的中国声音。”郎朗则表示：“她在东方的歌迷数以亿计，我希望世界的观众能够通过这样一场东西方顶级艺术家的合作，了解并聆听到这个中国最好的声音。”

　　在公布的节目单中，中国民歌成为最重的内容。英国皇家合唱团将用中文演唱两首中国民歌，其中一首将是无伴奏合唱《在那遥远的地方》。据介绍，早在两个月前，英国皇家合唱团的合唱演员们就开始了中国民歌的练习。对于他们来说，按照乐谱熟悉曲调并不在话下，可找对中文的发音、弄懂歌词的意思成了摆在他们面前的难题。因为中英两国的文化差异，不少由中文歌词翻译过来的英文释义都让他们无法理解。“为什么要让姑娘用皮鞭打在身上？”像这样的问题，他们经常会向翻译提出来，经过反复解释才能弄懂这些中文在语境中的含义。

　　据悉，宋祖英与波切利将在这次音乐会上合作演唱3首歌曲。包括波切利的代表作《告别时刻》、源自英伦的民谣《友谊地久天长》和中国民歌《康定情歌》。此外，两人还将携手演绎北京奥运会的主题曲《我和你》。