把中国琵琶带进荷兰课堂

                                                                            怀抱琵琶的张蝶

　　张蝶，天津音乐学院琵琶专业毕业生，上世纪八十年代中国著名女歌星。当年，是她第一个把摇滚音乐引进到中国，她演唱的摇滚歌曲《成吉思汗》曾经响遍大江南北。然而，就在她红到个唱专辑发行400万张、被文化部评为中国十大青年歌星时，却突然销声匿迹在歌坛。

　　听说她移民到海外，后来又听说她在荷兰一所艺术大学教起了琵琶，让中国古老的演奏艺术在欧洲的大地上发芽开花。琵琶在中国都鲜有市场，荷兰那家艺术学院里为何设立琵琶专业？今年8月8日，张蝶回国接受2010年度“华人品牌艺术家奖”时，讲述了这个难忘的过程。

　　人生苦短。中国这句古老的名言，对张蝶来说感触更深。

　　离开祖国一晃二十年过去了，在远离家人的日子里，张蝶尝遍了苦、辣、酸、甜的滋味，经历了大喜也遭遇过大悲，但无论如何她都没放弃生活，期望有机会为中国文化的发展做点事。

　　2003年，原打算回国的张蝶因种种原因耽搁了行程。没承想，在这段时间里，突然发生一件再次改变她命运的事，让她重新拾起了琵琶，成了大学老师。

　　事情说来有趣，为了不让自己闲在家里，张蝶跑到荷兰的一些艺术院校，为国内音乐艺术类师生联系交流学习的机会。

　　这事办起来很难，张蝶电话不停地打，要求面谈，提供给人家一些文字资料，可惜人家根本不见，电话里时常刚说两句就挂断了。荷兰搞艺术的一般都很傲慢，他了解你还可以，不了解的根本不谈。

　　2004年2月一天，荷兰爱因霍芬国立艺术学院校长杨凡柏克，听秘书说张蝶曾是中国十大青年歌星，要为中国一些音乐艺术家联系交流学者的事，竟同意见张蝶一面。

　　张蝶去了，亮出她那些中国朋友的资料。杨凡柏克阅后非常礼貌地拒绝了她，说本院现在不需要这样的人才。张蝶只好起身告辞，走到门口，身后校长突然问她说：“请问您是干什么的？”

　　张蝶说：“我唱歌，还弹琵琶。”

　　“琵琶？”校长眼睛一亮，用手比划着问：“是中国唐朝的那个琵琶？”

　　张蝶说：“是啊，我从9岁起就弹琵琶。”

　　校长说：“我看过一个专门介绍中国古代乐器琵琶的电视节目，那音乐太美了，是宫廷的艺术。”这位校长竟然知道中国的琵琶，而且还非常欣赏，最后他越说越热情，竟问张蝶说：“您是否愿意来我们学校教琵琶？”

　　张蝶只觉得自己脑袋“嗡”的一下，惊得一时都像是傻了。琵琶，她觉得整个欧洲恐怕都没有多少人知道它，自从她来荷兰，就很少再弹它，不想这位校长竟想把它搬上荷兰艺术大学的课堂，而且是聘她来授课！她当然愿意。

　　面试、审核、评议，一通手续办完后，开全校“说明会”，就是让张蝶当众演奏琵琶，是骡子是马拉出来看。“说明会”上张蝶非常紧张，一是她好久没摸琵琶，手上的感觉生疏了；二是她兴奋得一夜未眠，早上又开车送孩子，十分疲惫；再就是心理压力太大，因为她太想得到这个机会了。但她毕竟练的是童子功，是专业，一曲《十面埋伏》，仍弹得掌声满堂。于是，几乎一夜之间，张蝶就从一个家庭妇女变成了一位大学老师，社会地位一跃三丈。

　　不仅有了正式的工作，还是干她最擅长、最喜爱的事情，张蝶美得不亦乐乎，从此有了笑脸，很少再和丈夫开战；从此忙得一塌糊涂，每天提着沉重的琴盒，背着沉重的背包，先是开车送儿子上学，再赶到学校给学生上课。背包里面是两个儿子的用品和给学生上课的讲义，没她一件化妆品。

　　张蝶干得非常投入。其实，她的教学不就是弹琴吗？对她来说似乎是玩着就干了。但她不行，她跟自己较劲，一想琵琶是中国,也是世界古代最优秀的音乐艺术，一定要让它在欧洲生根开花；再想校长杨凡柏克如此看重自己，不能丢了中国人的脸，她就玩了命地下功夫，不仅教学生学指法，学乐理，还要讲授中国的历史和风土民情。她的学生初期阶段白人孩子少，多是出生在海外的华籍小“香蕉人儿”，没几个会说中国话的，比如教授《春江花月夜》，她得给学生们讲中国南方的风土民情，讲中国民间故事《嫦娥奔月》；弹奏《十面埋伏》，就得讲中国的历史，讲秦始皇、项羽和刘邦。她的课时总不够用，而她补课又不要加班的费用，后来丈夫凯力对她又有意见了，因为下班后等待他的经常是冷锅凉灶，一问，孩子们就说“妈妈还在教琴呢”。

　　尽管琵琶被请进了爱因霍芬艺术学院的课堂，尽管那里的人全都彬彬有礼，但张蝶还是明显感觉到，欧洲同行眼里只有他们西洋的音乐和乐器，认为中国的琵琶还不如他们的吉他。刚开始时，张蝶甚至没有自己专用的教室，每次上课，先到传达室询问有无空闲的教室？天天带着学生打游击似的满楼转，有时课正上着，突然来个白人教师推门而入，说：“这是我的教室，现在我马上就用，请你们离开，请！”说完揣手立等在门口。再譬如，学校一年一度的教师音乐节，从不邀请张蝶参加，好像教师的花名册里没她一样。张蝶心里那个气呀！好在她能把屈辱和气愤转化成激励她努力工作的力量，洋佬儿们瞧不起中国的琵琶？好，早晚让你们看到琵琶的魅力。

　　欧洲教学形式自由，张蝶在学院里独创出一种“半演半读”的教学方法。单纯只教琵琶，内容较比枯燥，张蝶不断为学生联系、组织外出演奏的机会，用舞台表演，用观众的掌声，激发学生对做艺术家的向往和对学习琵琶的兴趣。

　　这样，张蝶在学院里保持着低调，她和学生们的琵琶演出墙外开花，逐渐在社会上有了影响。2009年3月9日，张蝶突然接到一位男人的电话，对方说：“我叫皮特，荷兰电视台新闻部主任，我们能否采访您？节目将在新闻联播上播出。”可能吗？琵琶能引起荷兰国家电视台的重视？张蝶以为是哪个朋友开她玩笑，细问，方知是这位皮特曾在某剧场看过她和学生的演出，琵琶的优美旋律深深地吸引了他，事后皮特便在互联网寻找张蝶的下落。张蝶当然同意，当即约定了采访的日期。

　　此时学院已换校长，新校长一听非常高兴，因为荷兰电视台记者还从未主动采访过这家学院的师生。3月15日，皮特带人来学校采访张蝶，张蝶讲她个人的经历，讲琵琶两千多年的音乐史，然后挑5名学生当场演奏。转天，新闻节目及时播出了这一节目，总共15分钟的新闻联播，张蝶占了两分半，节目中主持人说：“世界上最古老的乐器——中国的琵琶，如今在我们荷兰也有，让我们随着镜头走进爱因霍芬艺术学院去看一看，茜稀（张蝶的洋名）曾是中国的十大歌星，歌带发行400万张，这在荷兰是不可能的，但在茜稀身上就曾发生过。”

　　节目播出，轰动校园，师生们对张蝶刮目相看。当年，学院再开教师音乐节，新校长审阅名单时，说：“茜稀这么优秀的老师，为何不见她的名字？”校长一说，张蝶的名字就出现在了名单最底下。

　　音乐节上老师们上演自己的节目，同行之间都想显示自己的本事，可让张蝶大跌眼镜的是，那些教授们演奏时还得看谱子，有时甚至弄错了，说“对不起重来”，真的就重新开始，张蝶想，这在国内还不给轰下去！轮到张蝶上台，人们看到的是一位身着艳丽唐装的东方美女，一把琵琶半遮面，未曾开演，已先惊艳了全场。《十面埋伏》，张蝶用五指在琵琶上奋力一“扫”，原本热闹的场面顿时鸦雀无声。此时张蝶演奏的《十面埋伏》已被她多次改编，她把全曲分段拆开，挑出一段段精华集在一起，再把优美的《彝族舞曲》糅在里面，创作出节奏欢快、鲜明、感染力强烈的“张蝶版”。演出结束后，全场起立，掌声经久不熄，张蝶终于让那些傲气的洋教授们领受到中国琵琶的艺术魅力。

　　从艺数十年，张蝶从琵琶游离到歌坛，不想最后又绕回原点，重新辉煌在琵琶上。如今爱因霍芬艺术学院有她专用的大教室，她教出来的洋学生，都已开始去当别人的老师。在艺术的领域里，张蝶像一粒种子，让中国最古老的音乐艺术开花结果在欧洲。她中西结合改编创作出一部部琵琶曲，即有“阳春白雪”、“金蛇狂舞”等东方的古韵，又有流行歌曲、街头音乐甚至是摇滚的现代气息，深受欧洲观众的欢迎。鉴于张蝶对中外文化交流的贡献，经天津侨办推荐，今年的中国“华人品牌艺术家奖”颁给了张蝶。

　　张蝶说她回国的念想始终未断，但她如今更是难归故里，因为荷兰那儿有她的孩子，她的学生，还有她的事业。她的事业不是教点学生，挣点欧元，而是传播中国的琵琶。她说她干这事儿，最高兴的一个人，当是她九泉之下的爸爸。