《镜花缘》让川剧驰骋于欧洲国家

他与川剧人的合作，将使《镜花缘》成为东西方文化碰撞出的耀眼火花。他告诉记者，明年该剧预计将在法国、卢森堡等欧洲国家巡演超过60场，部分演出收入将捐赠给四川地震灾区，用于灾后文化重建。

　　碰撞二

　　大刀阔斧修改剧本 嫦娥化身海神波塞冬

　　“我看到舞台上一位翩翩女子，挥舞15米长的红色衣袖，衣袖随着演员手臂飘然翻腾，犹如大海的波涛。当时我并不知道演员扮演的是中国神话中的嫦娥，脑子里一下子闪现出了西方神话海神波塞冬的形象，我相信欧洲观众将和我有同样感受。”在一个月的排练里，突发奇想的查尔斯并没有指导演员如何演、如何唱，而是细细琢磨让剧中的嫦娥摇身一变，成为西方神话中的海神波塞冬；将百花仙子化身为剧中唐敖的孩子……此外，为让川剧能被更多的欧洲观众接受，查尔斯弱化了川剧的演唱，将川剧小生、小旦和小花脸的特色表演在舞台上进行强化，变脸、吐火、折子功等川剧绝活，也将在剧中轮番上阵。查尔斯在保留川剧传统元素的基础上，对已成型的剧本进行了大刀阔斧的改动。

　　虽然《镜花缘》原剧本几乎要重新返工，但该剧编剧、省川剧院艺术室主任郑瑞林并不感到可惜，反而很庆幸，他感慨道：“之前的剧本也考虑到了欧洲观众的审美情趣，但是毕竟不是当地人，剧本有先天不足。与导演沟通后，我们再修改剧本是有的放矢，相信修改版一定能让欧洲观众满意。”

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页